Модуль 4. Vocabulary C1: точность, стиль и связность · урок 3
Precise vocabulary: synonyms, connotation and degree
Учимся выбирать точные C1-слова по смыслу, силе, оценке и регистру.
Объяснение темы
Урок 16. Precise vocabulary: synonyms, connotation and degree
Шкала оттенков: близкие слова могут выражать разные типы смысла.
Карта регистра: похожие слова подходят разным ситуациям.
Лестница интенсивности помогает не завышать и не занижать смысл.
Дополнительная схема для проверки слабых мест урока 16.
На C1 словарный запас оценивается не только по количеству слов. Важно выбирать слово, которое точно передаёт значение, отношение говорящего, силу оценки и регистр.
C1-проверка: если два слова переводятся одинаково на русский, они всё равно могут отличаться по формальности, эмоциональной окраске и типичной ситуации.
Шкала оттенков: близкие слова могут выражать разные типы смысла.1. Synonym does not mean equal word
Problem, issue, challenge, difficulty и obstacle часто переводятся как «проблема», но звучат по-разному:
- problem — нейтрально, иногда резко;
- issue — мягче и формальнее;
- challenge — трудность, которую можно преодолеть;
- obstacle — конкретная преграда;
- difficulty — затруднение, часто практическое.
Карта регистра: похожие слова подходят разным ситуациям.2. Degree: do not overstate
C1-речь звучит убедительно, когда степень оценки точная: minor concern, noticeable improvement, substantial change, severe consequences.
Типичная ловушка: русское «сильный» не всегда переводится как strong. Мы говорим strong evidence, но heavy rain, high risk, deep concern.
Лестница интенсивности помогает не завышать и не занижать смысл.Дополнительная схема для проверки слабых мест урока 16.C1-проверка: точное слово должно отвечать на три вопроса: насколько сильное значение, какой регистр и какая эмоциональная окраска.
Типичная ловушка: ученик часто заменяет простое слово «сложным», но теряет естественность: very big rain звучит неверно, потому что нужна collocation heavy rain.
Микро-контраст: problem нейтрально; issue мягче и формальнее; crisis гораздо сильнее и драматичнее.
Примеры
Weak: It is a very big problem for the company.
C1: It is a significant issue for the company.
C1: It is a significant issue for the company.
Weak: The result was good.
C1: The result was encouraging / impressive / satisfactory — в зависимости от смысла.
C1: The result was encouraging / impressive / satisfactory — в зависимости от смысла.
Weak: There was a strong rain.
C1: There was heavy rain.
C1: There was heavy rain.
Микро-контраст: economic = связанный с экономикой; economical = экономный.
Проверка темы
Решите задания и отправьте ответы на проверку.
Чтобы платформа сохранила результат, войдите или зарегистрируйтесь.
Войти Зарегистрироваться