Модуль 4. Vocabulary C1: точность, стиль и связность · урок 5
Phrasal verbs, idioms and register control
Учимся использовать phrasal verbs и idioms уместно, без потери регистра.
Объяснение темы
Урок 18. Phrasal verbs, idioms and register control
Один смысл может выражаться неформально, нейтрально или формально.
Идиома связывает буквальный образ с переносным смыслом.
Безопасный выбор регистра: нейтрально-точный вариант часто лучше крайностей.
Дополнительная схема для проверки слабых мест урока 18.
Фразовые глаголы и идиомы делают речь естественной, но на C1 важно не просто знать их, а контролировать регистр. В деловом письме put off иногда лучше заменить на postpone.
C1-проверка: вопрос не «знаю ли я идиому?», а «подходит ли она к ситуации?».
Один смысл может выражаться неформально, нейтрально или формально.1. Phrasal verbs
- bring up an issue = raise a topic;
- carry out research = conduct research;
- come up with an idea = produce/suggest an idea;
- put forward a proposal = present a proposal;
- rule out an option = exclude an option.
Идиома связывает буквальный образ с переносным смыслом.2. Idioms: useful but risky
Идиомы вроде break the ice, on the same page, the bigger picture полезны в speaking. Но слишком много идиом создаёт искусственный тон.
Типичная ловушка: идиома не всегда равна формальности. At the end of the day звучит разговорно, а не академично.
Безопасный выбор регистра: нейтрально-точный вариант часто лучше крайностей.Дополнительная схема для проверки слабых мест урока 18.C1-проверка: phrasal verb может быть точным и живым, но в отчёте лучше выбрать нейтральный или формальный эквивалент.
Типичная ловушка: идиома усиливает речь только тогда, когда ситуация достаточно неформальная. В академическом тексте лучше избегать слишком разговорных образов.
Микро-контраст: sort out the problem — нейтрально-разговорно; resolve the issue — формальнее и безопаснее.
Примеры
Neutral: We postponed the meeting.
Conversational: We put the meeting off.
Conversational: We put the meeting off.
Formal: The report excludes this possibility.
Natural: The report rules out this possibility.
Natural: The report rules out this possibility.
Idiom: We need to look at the bigger picture.
Plain: We need to consider the wider context.
Plain: We need to consider the wider context.
Микро-контраст: bring up = mention; bring about = cause.
Проверка темы
Решите задания и отправьте ответы на проверку.
Чтобы платформа сохранила результат, войдите или зарегистрируйтесь.
Войти Зарегистрироваться