Модуль 3. Vocabulary B2: темы, словообразование и устойчивые выражения · урок 12
Урок 12. Collocations: как говорить естественнее
Научиться использовать устойчивые сочетания слов, чтобы речь звучала естественнее и точнее, без дословного перевода с русского.
Объяснение темы
Урок 12. Collocations: как говорить естественнее
Схема показывает основные типы collocations и частые ошибки дословного перевода.
Collocations — это слова, которые часто используются вместе. На уровне B2 они особенно важны, потому что помогают звучать естественно: носители говорят make a mistake, а не do a mistake; heavy rain, а не strong rain.
Цель урока: перестать переводить слова по одному и начать запоминать английские выражения блоками.
1. Почему collocations важны
- Они делают речь естественной.
- Они уменьшают количество ошибок из-за дословного перевода.
- Они помогают быстрее говорить и писать, потому что вы используете готовые блоки.
- Они улучшают listening и reading: вы быстрее узнаёте устойчивые сочетания в тексте.
2. Основные типы collocations
| Тип | Примеры |
|---|---|
| verb + noun | make progress, take responsibility, reach a decision |
| adjective + noun | heavy traffic, strong argument, valuable experience |
| adverb + adjective | highly likely, deeply concerned, fully aware |
| verb + adverb | apologise sincerely, work closely, perform well |
3. Частые ловушки
- do a mistake ✗ → make a mistake ✓
- strong rain ✗ → heavy rain ✓
- big progress ✗ → significant progress ✓
- say a story ✗ → tell a story ✓
4. Как учить collocations
- Записывайте не отдельное слово, а выражение: make progress, а не просто progress.
- Сразу пишите пример предложения.
- Группируйте выражения по темам: work, study, travel, technology.
- Во время повторения закрывайте одно слово и восстанавливайте collocation.
6. Common mistakes
- Дословный перевод: по-русски «сделать ошибку», но по-английски make a mistake.
- Слишком общий глагол: вместо do progress нужно make progress.
- Неверная сила прилагательного:heavy rain, но strong wind.
Схема показывает основные типы collocations и частые ошибки дословного перевода.Practice lab
Выберите одну тему, например work, и составьте 10 collocations: meet a deadline, take responsibility, gain experience. Затем напишите короткий абзац, используя минимум 5 из них.
Типичная ошибка: слово может быть знакомым, но сочетание — нет. Поэтому важно учить word partnerships, а не только перевод отдельных слов.
Примеры
Пример 1. Verb + noun:
She made significant progress in just three months.
Комментарий: говорим make progress, не do progress.
She made significant progress in just three months.
Комментарий: говорим make progress, не do progress.
Пример 2. Adjective + noun:
There was heavy traffic on the way to the airport.
There was heavy traffic on the way to the airport.
Пример 3. Adverb + adjective:
It is highly likely that prices will increase.
It is highly likely that prices will increase.
Пример 4. Work collocations:
meet a deadline, take responsibility, gain experience, solve a problem, make a decision.
meet a deadline, take responsibility, gain experience, solve a problem, make a decision.
Контраст:
Слабо: I did a big progress.
Лучше: I made significant progress.
Слабо: I did a big progress.
Лучше: I made significant progress.
B2 upgrade: используйте collocations для точности: raise awareness, address an issue, play a key role, have a major impact.
Practice lab: выпишите 8 collocations из текста или видео и разделите их на группы: verb + noun, adjective + noun, verb + adverb. После этого составьте 4 собственных предложения.
Редакторская проверка:
Не переводите каждое слово отдельно. Проверяйте выражение как блок: make progress, take responsibility, raise awareness, highly effective.
Не переводите каждое слово отдельно. Проверяйте выражение как блок: make progress, take responsibility, raise awareness, highly effective.
Проверка темы
Решите задания и отправьте ответы на проверку.
Чтобы платформа сохранила результат, войдите или зарегистрируйтесь.
Войти Зарегистрироваться